加州时间凌晨5点30分（纽约时间上午8点30分），纽约商品交易所开盘。
开盘价直接跳空至24.75美元。
交易大厅的显示屏上，价格曲线几乎垂直上升，像一道刺向天空的红色闪电：
25.10...25.80...26.40...27.20...
“上帝啊...”迈克尔喃喃自语，手中的咖啡杯掉在地上，褐色液体溅了一地却无人理会。
所有人都站了起来，盯着那疯狂跳动的数字。有些人开始计算盈利——如果按当前价格平仓，致远资本的8000万美元本金将变成...超过2亿美元。
“林先生，要不要平掉部分仓位锁定利润？”赵志强请示，声音因激动而嘶哑。
林致远摇头：“再等等。”
“可是风险...”
“没有风险。”林致远走到大厅中央，“萨达姆不会退出科威特，美国不会坐视不管。这场危机至少要持续三个月，油价还会涨。”
他环视众人：“我知道你们在想什么——见好就收，落袋为安。但我要告诉你们：在投资市场上，贪婪和恐惧是最大的敌人。而我们，要战胜这两个敌人。”
上午9点，油价突破28美元，涨幅超过62%。
美国新闻开始滚动播报入侵消息，CNN记者在沙特边境直播伊拉克坦克部队的推进。恐慌情绪如瘟疫般蔓延。
9点30分，美国总统布什发表紧急讲话，强烈谴责伊拉克的侵略行为，宣布冻结伊拉克和科威特在美国的所有资产。
油价应声突破30美元。
交易大厅里，有人开始哭泣——那是喜极而泣。一个年轻的分析师跪在地上，双手抱头：“我算出来了...如果现在平仓，我能分到30万美元奖金...30万！我父母一辈子都没见过这么多钱！”
林致远依然平静。他走到那名分析师面前，伸出手：“起来。记住这一刻的感受，但不要被它吞噬。这只是开始。”
上午11点，油价达到当日最高点：31.25美元，涨幅81.6%。
林致远终于下令：“平掉20%头寸，锁定部分利润。”
命令下达后十分钟，致远资本以平均30.80美元的价格平仓6600万美元等值合约，获利超过4000万美元。
“剩下的仓位，”林致远说，“持有到至少35美元。”
第四节 庆功与冷静
当天收盘，NYMEX原油期货报收29.85美元，涨幅73.5%。致远资本浮动盈利超过1.5亿美元，实际获利4000万美元已入账。
交易大厅变成了狂欢的海洋。香槟被打开，泡沫喷向天花板。人们拥抱、击掌、尖叫。有人用计算器一遍遍算着自己能分到多少奖金，有人已经开始讨论要买什么车、去哪度假。
赵志强举起酒杯：“敬林先生！敬我们的神！”
“敬林先生！”所有人齐声高呼，声音几乎掀翻屋顶。
林致远接过一杯香槟，但只是象征性地抿了一口。他站在欢呼的人群中，却仿佛置身事外。艾米丽注意到他的表情——那不是胜利的狂喜，而是...悲悯？
“怎么了？”她轻声问，“我们赢了，而且赢得如此辉煌。”
“我知道。”林致远说，“但艾米丽，你看到新闻了吗？科威特平民在逃亡路上被伊拉克军队射杀，油井被点燃，黑烟遮蔽了天空。我们的财富，建立在别人的苦难之上。”
艾米丽愣住了。狂欢的人群也逐渐安静下来，他们听到了林致远的话。
“我不是圣人，我追逐利润，这是我的职业。”林致远的声音在大厅里回荡，“但我要你们记住：资本没有道德，但资本家应该有。我们今天赚的每一分钱，都应该让它创造更大的价值，而不是成为我们炫耀的资本。”
他放下酒杯：“所以，狂欢到此为止。接下来，我要说几件重要的事。”
所有人放下手中的酒，表情严肃起来。
“第一，关于这次投资的细节，任何人不得对外泄露。法务部已经准备了保密协议，每人必须签署。”
“第二，对外宣传时，只说‘致远资本基于专业分析，成功预判中东局势，取得可观收益’。不准提我的名字，不准提具体数字，不准提我们的决策过程。”
“第三，奖金会在三天内发放。但我建议你们：不要急于挥霍。拿出部分做慈善，部分投资自己，剩下的谨慎理财。暴富容易守富难。”
迈克尔不解：“林先生，为什么这么低调？这是我们扬名立万的好机会！”
“枪打出头鸟。”林致远平静地说，“在美国，我们已经是别人眼中的暴发户，太高调会引来税务局的特别关照，引来竞争对手的恶意攻击。在中国...”
他顿了顿：“更不能张扬。你们可能不了解中国现在的环境，一个在美国赚了大钱的中国人，回国后会被贴上什么标签？买办？投机客？我不需要这种名声。”
李薇薇点头：“我理解。在中国，闷声发大财才是生存之道。”
“不仅如此。”林致远目光深远，“真正的强者，不需要外界认可。我们知道自己的能力，这就够了。时间会证明一切。”
他宣布散会，但要求所有总监留下。