翌日午前，杜升来取译好的书目，朱伯伦只交出核完的那两页，第三页仍压在字书下面。
杜升看见案上还有一页，伸手来拿。朱伯伦告诉他，末尾两本书的版次未对完，等会儿自己送到前头。杜升便抽走前两页，说先让要用的人誊着，不在桌旁等。
朱伯伦将椅子往亮处移了一点，拿原页和译稿逐行比对。昨夜睡得不好，眼睛有时合上，醒来仍看着刚才那一行。他用废纸遮住后文，查完一本便往下挪，不凭记得的那个数字落笔。
梁校对从旁边经过，顺手将一本歪放的字书推回去，提醒他不要堵住别人来取书的位置。朱伯伦把报包移到脚边，案上空出半尺。前头有人喊杜升找一部书，杜升隔着门答在右架第二层，后来还是自己进去取了。
朱伯伦核完版次，连同原页送过去。杜升在柜台内忙着，不便接，他便等对方把手里的书包扎好，再说明第三页能誊了，有两处小字要留。
门外有人叫杜升，抱来几份报。朱伯伦起初只看见被报捆挡住的下巴，等少年将纸搁上柜台，才认出俞阿四。
俞阿四见他也在，先把肩上绳圈往后拨，免得又扫着他的纸，然后问那份市声报找得怎样。
朱伯伦说：“找到了，谢谢你领路。那几句话的出处也问过了。”
俞阿四伸手去接杜升点回来的报，夹在胳膊底下：“有用就成。我以为你找到名字，早去给人回话了。”
朱伯伦将译稿留给杜升，跟着阿四走到门外，说送信的人还没回复，原摊上留着的便条也不知取走没有。阿四今日尚未经过那边，只知道自己这一路还要送两处，帮不了他问。
朱伯伦没有请少年折回去。他从报包里取出十六日那半页英文，先把几日查清的那一句说给阿四听：所谓附有名单，指的是电讯中转述的外国地方报，这几张本埠报上都没有附。
俞阿四将报捆搁在门旁的干石阶上，手仍按着：“那买了报来找的，得上哪儿找去？你去那么多家，也没拿着？”
朱伯伦答还没拿着，先前那种写法会让人以为翻到背面就有，自己也跟着找了很久。少年将手里的报翻了个面，看了一眼，才发现拿的是别张，便又翻回来，塞回捆里。
俞阿四说：“叫我找一张没在海津的纸，我可没那个本事。人倒还找着没有？车里那些。”
朱伯伦本来要说明两种洋文姓的拼法，听到这句，停了下来。少年并不看他指着的那一行，手正扶着报捆，防着人出门碰倒。
朱伯伦问阿四想知道车里哪一个。
俞阿四说：“跑出来的那些。他们若回家，家里人早知道了吧？怎么还靠买报找。”
朱伯伦将纸展开一些，把续讯里能读清的部分译给他听。地方来函称，夜间有人松开车上的连钩，将一节车厢分出。伤者被从装运处递上去，一名东方兵在车侧敲铁，给还留在暗处的人指位置。到次日晨，车已离开那处装运地点。
读到这里，朱伯伦停下，沿着后文又看了一遍。
俞阿四等了一会儿：“后头呢？”
朱伯伦说：“后头接的是别的话，没有说送去哪儿，也没有说到了多少人。”
少年把报捆向自己腿边拖，挪出半个门口，叫提着书包出来的人小心脚下。等人过去，他才问怎么不接着写车到站，那样总能知道是哪趟，没接着写，有人家里等也没用。
朱伯伦问：“有人在你卖报时问过这个？”
俞阿四摇头，说外头问过的不记得，自己有一回送报迟了，摊上等着点剩报，他隔街叫了一声就往这头走。偏有客人拦下，他卖完又碰上一个，摊主不知，还当他丢了钱不敢回去，沿街找，后来将他骂了一顿。
俞阿四低头扯正绳圈：“我那天一直在桥上。他隔两个摊就能看见，也没看见。搁这么远，谁晓得往哪边走了。”
少年说完这件小事，仍盯着纸面，想从那上头找到能认得的地名。朱伯伦将指着姓氏的手移开，想告诉他铁路线出去会有岔路，话到嘴边停住。他认得的那条线，在三十一日被落下的铁梁截断；眼前这趟车怎样走，自己也没追上。
朱伯伦往街上看了一眼。有人撑开摊布，一端系在柱上，另一端一直够不到扣眼，便喊邻摊的人来帮。他看见那人把自己的东西往里踢了踢，抬胳膊撑住摊布，两个摊主才将绳系上。
朱伯伦转回纸面，对阿四说自己也要问这个，眼下不能把猜到的车站念给他听。阿四有点失望，松开压报的手，准备重上肩。
朱伯伦帮他将滑出来的一份推齐，手上的英文却被风掀起。少年赶紧腾手按住，先问这是不是不能碰坏的原纸。朱伯伦说是报馆准许带走的旧半页，能翻，别撕了就成。
阿四这才敢将纸接过去。他将洋字横着拿，看了看朱伯伦，又掉回来，笑说这些字像一排倒下的签子，自己一个也认不出。朱伯伦站在他旁边，用指头给他找车工那一处，重新慢慢念。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
这一次没有从那个姓开始。
一个车工解了连钩。后面的句子说，那节车厢空出来以后，才有人从另一侧送来伤者。名字没有留下，来函也没说这个人属于哪一个营，更不曾说是东方人把他叫来的。
阿四问是不是平日接车的人，朱伯伦答按这词可作车工，但他当时受谁差遣，纸上没交代。少年便把那一点留着不问，去指朱伯伦接下来要读的地方。
有些伤者自己爬不上去。朱伯伦念到旁人将他们往上递，读得比前面慢了。句子没有逐一列出那些手属于谁，抄电的人也没有留一个给领头者的头衔。他原先在这一段认过贝克，又把后头的声音认成自己，剩下的人就匆匆读过去了。
纸在阿四手里，朱伯伦不好翻，便请他往下移一点。少年照做，露出那名敲铁的东方兵。三下之后有个停顿，报文到这里才写向车边聚来的伤者。
朱伯伦看着先后相接的三处，轮到敲铁的那一句，嘴里已经发干，他咽了下唾沫才接着读。
十一日夜里，有人在那里解开了连钩，有人接过伤者。那会儿自己正待在海津，没到过车边，也没给车上的谁下命令。敲铁的做法仍让他熟悉得难受，可那名车工在前面已经动了手。
俞阿四见他不说话，把纸往他这边递：“还有一行，念么？”
朱伯伦接过来。阿四指的是消息末尾的出处，他便将来函和转引的关系简短说了，不把少年留在门口听那几家报名的长串。阿四听到这里，弯腰把地上的报捆扶上肩，又将绳结从锁骨上挪开。
俞阿四说：“要是后来有到了哪儿的，你下回给我说。我去桥头，听人问起来也能答。没到的可别说到了，我前天还叫你逮住那句死人。”
朱伯伦说：“有确切的再说。你照常走你的路，不必特地来等。”
阿四应了，扛着报朝街口走。他到人多的地方仍喊今日新报，没有拿刚听来的那列车作新话。中途有客人招手，少年赶紧侧过肩停住，抽报时险些把上头两张一起带出，朱伯伦隔着街看见他用下巴抵了一下，才分开。
朱伯伦回馆收好报包，给未回的那封信添了两句查问结果。他把名单的去处写清，又注明当地来函尚未见到。写到后面，他本想只说人名暂不能认，笔却停在车工两个字前。
这几句也是来信人没有看过的。对方只拿着中文窄条，一节载军械的车，几名伤者，一个被墨盖住的姓。如今自己手上已经多了半页，不能因没找到马蒂厄，便把它重新折成那条窄纸。
朱伯伦取出另一张抄纸，将有关松钩、递人和敲铁的句子挨次译下，注明来自十六日续讯。十一日夜到十二日晨另有馆中抄件可核，他也照所见写明，没有将那条军方消息拼进来。
傍晚去时报时，朱伯伦给朱素秋留的话请顺路回巷的人带了，自己先去找唐榆生。他到得比前几回早，唐还在改当天的稿，看见他手里的纸，让他先坐，等一处地名对清再说。
朱伯伦坐下，没把新稿递到那人正忙的手上。唐榆生做完标记，叫人拿走，才将他的抄纸展开。
朱伯伦说：“昨日的日期核到了。这几句也想请你看看。问名单的人手上没有，我想让他见到，不单告诉他眼下认不了姓。”
唐榆生先问所附的地方原报是否到手。朱伯伦说仍没有，带来的是本埠已刊的英文和自己逐句译的，日期另外注明了核对处。唐让他将英文并在旁边，没有说给他留哪一栏。
唐榆生的笔停在车工那一行：“这里没名字？”
朱伯伦说：“没有。译文也没添。”
唐将那行再读了一遍，向下看递送伤者的句子。朱伯伦坐在桌边，把压在底下的原页推过去一些，让后面几行一同露出来。