书老大的书窝
无限循环:我被困在了1914年 / 第 99 章

第172章 外报在海津

唐榆生还没读到栏底,朱伯伦的手已经在桌边动了。

指尖落了一回,朱伯伦赶紧收住。唐抬头看他,他便将手放到报纸上,指着那句招引伤者循声就车,请唐先看这里。桌沿有一道裂口,方才叩下去,木刺扎在食指肚里,捻着有点疼。

唐榆生将一句话读完,问三下是不是原报的字。朱伯伦说眼前便是买来的整张,唐用铅笔轻点某东方兵,补问这里经过几个人的手。

朱伯伦答不上来。

他从茶棚赶来,路上想的都是那根铁怎样敲在车侧,连车轮的高度都比过。到了唐桌前,他才把盛着茶梗的折缝展平,让报头完整露出来。

朱伯伦说:“我想找译这段的人。三下、稍停,这几个字若是他添的,后面的事就不用问了。”

唐榆生从稿堆里抽出一张写满删改的纸,给下面压着的墨盒让地方,没将朱的报纸收进去。

唐榆生说:“译者也未必添。可能上一个人已经这么写了。你把他没见过的事问得太死,他能答你的,只剩一句照译。”

朱伯伦将带来的问讯纸翻到空面。原先挤在上头的几行猜测没有交给唐,他写下刊期、篇名,又在末尾记了要看所据原句。笔尖经过敲车侧时,在纸面停了好一会儿。

唐还有夜稿,朱伯伦收报前,问他能否留意一月中旬的《海津商讯》。那张窄条的来处尚未找着,市声报里又没有姓名,两个候选不能一齐勾掉。唐答应问管交换报的伙计,能借到哪日便看哪日,不为他另买整册。

离开时报,朱伯伦又去了原来的报摊。便条仍压在木盒里,摊主正要说没来人,他先把新答纸放下,将已得市声报一份念清,又说其中写的是先卸军械,再接伤者,想请写信人认认是不是看过这张。

摊主把新纸夹到旧条背后。朱伯伦望着那两张叠在一起,想补一句尽快,摊主已弯腰去收木箱。他便帮着扶住掀起的挡板,等箱子搬进去才松手。

第二天下午,杜升来拿译抄,朱伯伦还差末页的两行。他把洛林报纸压在衣袋里,重新查过货名,直到杜升将净稿拿走,才起身去找俞阿四说的发报小门。

门在一条夹巷内,几捆报纸横着堵了半幅。朱伯伦走近,发行伙计先问退几张,见他只拿一份旧报,又让他明早找原来发给他的人。

朱伯伦说:“不退。我找十七日译撤运杂记的人,有几个字想核。”

发行伙计朝里面看了一眼,让他把篇名写在纸上。朱伯伦递过昨夜那张问讯纸,伙计只取了最上面的三行,余下折住,放到门内一张凳子上。朱伯伦站到报捆外侧,等人搬完,才听见里面叫找撤运杂记的进来。

写稿的屋子比发报处更窄,两张桌子并着,靠窗那个瘦人正在咬馒头。他将半个馒头搁在碗盖上,接过朱伯伦的整报,看见篇名便说这段是自己译的,稿已用了几日,有错最好先指出哪一处。

朱伯伦把三下那句念了,问是不是为顺口补写。瘦译手的手还沾着面屑,听完便往围裙上擦,抽出报纸底下的问讯纸,重新看起朱伯伦的名字。

市声译手说:“您还没指出错在哪儿,先认下是我添的。招引两个字,我倒是换过;敲几下,拿什么敲,我没有这么大兴致替外国人编。”

朱伯伦将报纸放低:“是我问急了。您能让我对一次原句么?”

译手指向另一张桌子,那里摊着今日待译的商船消息。他只给朱伯伦留半边桌沿,自己翻开一个旧封套,几页英文和中文稿混在一起,有一张被馒头碰上,他先拣开,才将底下的窄长剪页递来。

朱伯伦认出其中的数字,眼睛往前赶,译手却用手压住了下半页,叫他从上头看,别只认一个三字。

英文先说装车处烟尘浓,人声传不过去;后面写有人在车身一侧敲击,三声一组,隔开再敲。句末的伤者跟着声音移动,行文比中文长,车与人之间还隔着一段中文没有取用的话。

朱伯伦对完,才发觉自己把左边桌腿夹得很紧。他挪开膝盖,让腿上的报包靠到墙边,又请译手给他看中文底稿。

译手没有立刻翻稿,先问他英文那一长句怎么断。朱伯伦念到伤者向车边聚来,顺口接了撤出,笔已经跟着落了两个字。对方用指甲抵住行尾,让他把撤出对应的洋字指给自己看。

朱伯伦从头找了一遍。前面说了车退,后面说了人往车边去,究竟这些人都坐上了哪一辆,英文也没逐个交代。他将自己刚写的撤出划去,照着聚来的方向重新译了半句。

市声译手说:“您要找一个人,我明白。可车走了,人跟过去,这当中少的事,咱们不能顺手补上。我的就车也嫌满,原稿写的是朝车边来。”

朱伯伦的胸口顶着一口咳,想答话,一开口却咳在纸上。他立刻转过身,手帕抵住嘴,等呼吸平些,才把压在英文页上的手挪开。桌对面的译手将那页往远处推了推,拿一张废纸垫到他手下。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

朱伯伦对译手说:“我记下来。您先别因为我来问,就改成另一种。让我把两张都对全。”

译手答自己只说这处用字该细问,没答应为此重开一版。他还等今日的稿计钱,前几日用过的字,能查的可以查,门外一催便要做眼前的活。朱伯伦将自己的椅子往后退了些,不再挡住另一桌送稿的人。

底稿上先写循声而来,后来添了车字。下方烟尘的两句原在稿首,被一条长线牵到后面;三下和稍停都留着,旁边没有添字记号。朱伯伦的手指顺着那条线走到头,没有再问译者是不是听人讲过某种敲法。

市声译手拿回稿纸:“当时只剩这么一小块地方,前面的路和车,说了两回,我并了一回。后头还有几个洋字,我拿不准,索性只留东方兵。报面上又不能印半行问号。”

朱伯伦抬起头:“拿不准的是名字?”

译手用铅笔指出英文中的一小串字母,没替他念,只说这里已过了别人一道手,按音拼回汉字更没准。他倒问朱伯伦是不是会认这个姓,若能认,须有别的凭据,不能凭两个人耳朵听着差不多。

朱伯伦将那几个字母抄下,没有接汉字。他把窄剪报的抄样摆出来,问另一处所附名单是否也在这份外报上。译手读了抄样,摇头,说自己手里这页没有附纸,关于名单的两句也没取用,朱要查,得往前找。

隔桌有人来催今日的短稿。译手把碗盖上的馒头吃完,抽走英文页下面一张尚未采用的新稿。朱伯伦忙让出位置,问这些外国报进海津通常要多少日,既然一月中旬已刊,要找的原件是否还在船上。

译手看着他,筷子抵在碗沿,过了一阵才笑出来。

市声译手说:“您要坐船去找这张?它在这城里印的。西文日报,海津的。用洋字印,算不算外报,您跟编稿的争去。”

朱伯伦将窄长纸翻过来,背面有半则船货广告,夹着本埠的街名。正面的剪口仍留了一部分报头和一月十六日的刊期,报名后面那行小字,刚才全被他略过了。

他把纸向窗边挪,找到发行地址。过去两日,他在摊上翻来翻去,想的都是如何摸到一张从洛林寄来的旧纸;眼前的译手伸手就能从封套里抽出它。

朱伯伦又看向据外报那三个字。昨夜唐问原报时,他将市声报推了过去。现在译手递来的英文纸,报头下也印着别人的名字。他把两张挪开,先在英文那张上找署源,免得下一处的人问起,又得从衣袋里翻。

他把问讯纸上的原报二字圈住,在旁边补了《西文日报》十六日。这次不用别人猜他指哪一份,下一处的人也能照着去取。译手见他写对报名,便把封套转回来,露出刚放进去的中文底稿,让他再核一遍页尾。

朱伯伦问这张能否借走。译手把今日新稿压到自己肘下,答旧的已用过,拿走无妨,只是别把自己的中文原稿也带出去。朱伯伦便将所抄洋字递给他核,随后把中文稿放回封套。

剪页上有电讯社的署名,后面接着一处地方报的称呼。朱伯伦试读那几个字,暂记为河湾报,句中还提到一封来函。他把行首和前后都看全,才发现这页里的讲述又是从别处取来的。

市声译手已在写商船消息,听见朱问发电日期,用笔杆指了指门外:“西文报的值房晚些还留人。你问明白日子,叫他们按日翻,比在我这儿猜快。我这儿有的,已经给你了。”

朱伯伦把整报折好,压住新得的英文剪页。衣袋里原来的窄条没拿出来,他离开时只带走译手准给的那一页,尚未用过的商船稿仍铺在桌上。

发行伙计见他出来,问要不要明日的新报。朱伯伦摆手,走出巷口后,又将英文页展开了一次。

报名底下的本埠地址离这里不远。他用中文写在问讯纸背后,将先前准备问海船到期的那一行折到了里面。

1 / 1
上一章
下一章 · 第171章 三下以后→

3,098 字 · 内容整理自公开网络,仅供个人学习