翌日早朝,天光尚且暗淡,太极殿中,百官已列班肃立。
魏征果然上了奏折。
他出列时笏板端得比平日还正三分,声音不高,却一字一字送进殿里每个人的耳朵里,像锥子一般尖锐。
“《武德律》‘公事失错’之条,弊在吏旷职废事,而罚典过轻。”
他没绕弯子,一上来就直戳要害。
“守土之官,系一方生民。若其行事疏慢,轻弃黎庶,则其所酿灾祸,往往不止一隅。即如蒲城之案,孙元保一介无品小吏,以一人之谬,致一县田亩荡尽,黔首无收,几至流徙。此祸滔天,按旧律论之,最高止于杖七十。”
殿里有人极轻的叹了一声,却不知是谁。
魏征没停,声音更厉:
“刑轻则长奸,责薄则生慢。旧律治旷职之文,已不足以肃官常、安百姓。今赖陛下特旨重处,蒲城民心方定。然人主特敕,不可代国法。若日后再遇此等事,皆凭圣断加罪,实是动摇律法之根基也。”
他说到“动摇律法之根基”时,一字一顿,满殿文武都听出了这几个字的分量。
奏折念完,恰有一阵暖风过殿庭,帘幕轻轻翕动,四下唯有殿中呼吸之声可闻。
李世民没立刻开口。他靠在御座上,指尖搭着扶手,目光从魏征脸上移开,慢慢扫过阶下百官。有人垂眼,有人盯着自己的笏板。
杜如晦站在班列中,面色比昨日好了几分。他没看魏征,也没看李世民,只微微垂着眼,像在等一个早已料到的时刻落下来。
萧瑀出列,面色沉肃:
“魏公之论,臣窃以为有失偏颇。律以惩吏,贵在儆戒。若增重废职之刑,臣恐州县之吏,常怀危惧,遇事相推,务为避祸。久则庶务壅滞,受其弊者,仍在生民。”
【翻译:魏征说的话,我觉得偏颇了。律法对于官吏,主要是用来警示。如果加重废职的罪名,我怕官员以后为了少做错,就不干活了。时间长了,各种政务堆积,倒霉的还是百姓。】
他顿了顿,声音沉下去:
“贞观肇建,陛下求治若渴,臣岂不知?然行法与驭吏,须相为表里。若官吏动辄便陷入重辟,必生全躯保身之徒,于国于民,未见其利。”
权万纪出班,笏板一正,声音硬得像砸在殿内青砖上:
“萧公此言,臣不敢奉教。”
“食君之禄,分君之忧。居官享秩,而惮于事、惮于过、惮于罚,敢问萧公,此官复何所用?”
萧瑀脸色一沉,嘴唇动了动,竟一时没接上。
权万纪没让,声音又沉了一寸:
“孙元保若畏其事,固可辞差。既已受任,即当恪恭将事。若此过犹欲曲宥,他日孰复敬朝廷之令?”
权万纪话音刚落,班列中又一人出列,却是王珪,他是前朝旧臣,又素来与萧瑀交好:
“陛下,权公言虽切直,亦不免以一隅而概天下。孙元保所为,臣亦深恶之。然内外吏员千万,因公偾事而成大祸者,仅此一案,且陛下已降特敕严断。臣以为,可将陛下特敕布于四海,州县惕厉,儆惧之功已足。”
他顿了顿,声音放得更稳:
“若今日缘一事,便以特敕之罚着为律条,臣惧矫枉而过正。夫法贵恒,不贵数改。今日为孙元保增重,后遇他狱,岂复更增?如是,则律随人转,反失黎庶对律法之信矣。”
【翻译:如果今天因为一件事,就把特旨加重的刑法加进律条,岂不是矫枉过正?律法贵在稳定,不能朝令夕改。今天是因为孙元保,以后再遇到事,是不是要再改?如果律法总因为人的行为变动,反而会让天下人不再信任律法。】
魏征闻言,微微侧身,目光落在王珪身上,声音不高,却字字清晰:
“王公谓缘孙元保一事改律,是失天下共守之旨,臣以为不然。”
他顿了顿,语速不快,像在给每个人留消化的时间:
“如王公之议,不修旧律,每遇巨祸,辄乞陛下特敕。敢问王公:此敕出于律耶,出于圣意耶?今蒲城之变,陛下敕绞孙元保;后复有类此者,陛下复敕之乎?若复敕,则圣意驾于国法之上;若不敕,则百姓将疑:何孙元保独罹重辟,而后人止受杖责?如是,则国法何威之有?”
【翻译:照王珪你的说法,不修旧法,每次遇到事就让陛下下特旨,那么这个特旨到底是律法的意思还是陛下的意思?今天绞了孙元保,日后再出一个这样的人,陛下下不下特旨?下了,就是皇帝的个人意志凌驾于律法之上,不下,百姓又会心有疑虑。国法威严皆是便荡然无存。】
他声音沉下去,目光从王珪脸上移开,扫向班列:
“恃特敕以补律之阙,外若存法之恒,实则举法之威,一系人主一时之权衡。斯乃真摇动律本者也。”
【翻译:靠特旨补律法之缺,外人看来是维持律法,实则是把律法的权威,全系于圣意之一时权衡。这才是真正的动摇律法根基。】
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
魏征话音方落,萧瑀沉吟片刻,复又出列,面色比适才更沉了几分:
“魏公言恃敕补阙,足摇律根,臣深然之。然修法亦有轻重之辨。若厘正废职之条,明其等差,臣固无异议。若缘蒲城之狱,遂取特敕重刑入律,凡废职皆可论死——是据一案之烈,以定百世之法。臣惧此非修补,乃为峻法。峻法之下,吏未必知畏,反人人自危,遇事务推避。庶务隳坏,受害仍在黔首。”
【翻译:魏征说靠特旨弥补律法缺陷,是动摇律法根基。我也深以为然。可修补之法,亦有轻重之分。若仅将渎职数条重新厘定,明示等差,我没意见。但若因蒲城一案,便将特旨重刑径行入律,渎职的上限是死罪,那便是以极端特例当作时候判罚标准。我怕这不是修法,是用重刑。重刑之下,官吏反倒人人自危,遇事能摆就摆能躺就躺。到时候,政务废弛,受害的还是百姓。】
他顿了顿,声音压低了些,像在说一件更根本的事:
“法者,天下之公器也。贵在人皆信而守之。若民心先谓‘此法旦暮可变’,则法已先失人心。人心不附,虽条章千百,徒为空文耳。”
魏征闻言,眉峰一挑,声音陡然拔高:
“如萧公所言,得毋谓陛下蒲城之敕为非,孙元保不当论绞耶?”
【翻译:萧瑀老头你的意思是说陛下判孙元保判错了?不该判绞?】
他不等萧瑀开口,语速骤然加快,像连珠箭一般:
“以孙元保所犯,虽斩亦不为过!”
殿内一静。
魏征转过身,目光直直看向御座方向,声音沉下去,却每个字都送得极远:
“若非神女殿下临机处断;非陛下发民部钱帛以恤蒲城之民,今日诸公于此殿所论者,已非修律与否。”
他顿了顿,声音里透出一丝罕见的讥讽之意:
“恐蒲城飞蝗,已及太极宫阙之下矣。”
满殿死寂。
魏征收回目光,重新看向萧瑀,声音平了,却更重:
“一县生民流离,田亩荡尽,论绞犹为过乎?”
魏征忽地转头,目光如刀,望向班列中民部尚书韩仲良:
“敢问韩尚书,蒲城一事,所费国帑凡几何?”
韩仲良只得出列,躬身报道:
“回魏公:蒲城被灾之田,凡二十二万余亩;上田五万有余,中田七万有余,下田九万有余。
计给百姓偿直,上田亩五十五文,中田四十五文,下田三十五文,合万余贯。
又贷粟、给种,折钱千四百余贯;免其今年租庸调,计四千贯。蒲城仓廪空竭,复转同、华二州粟米赈给,兼脚直、吏廪、道途耗损,四千贯有余。又有旁近京畿数县,亦缘青霉蝗蝻流衍,焚毁田亩。民部前后所出,通计二万三千贯。”
魏征一声冷笑,声音陡然拔高:
“二万三千贯。国帑掷二万三千贯,以弥蒲城一县之祸。”
他转过身,目光扫过萧瑀、王珪,最后落在御座方向:
“一无品小吏,逞其私慢,心存徼幸,遂耗国家一下州之岁赋,为之收拾残局。若依旧律,不过杖七十而已。”
魏征冷笑一声,声音又沉了一寸:
“我大唐下州,岁入赋调,不及二万三千贯者多矣。孙元保一念之失,遂糜数州之赋,以填其祸。”
【翻译:我大唐的下等州,一年税收不到两万三千贯的多了去了,孙元保一念之差,几个州一年的赋税,就拿来给他填坑了。】
他目光扫过满殿文武,最后落在御座方向,声音沉下去,却每个字都砸得极重:
“若循萧公之议,如此罪状,犹以论绞为峻。诸公试思:大唐海内,得几州可供官吏偾事而糜耗耶?”
萧瑀面色沉了沉,终于开口:
“魏公何言之激也!老夫何尝谓孙元保罪轻?老夫之意:陛下此敕,可颁示天下,使内外皆知,若再有旷职偾事、酿成巨害者,非复旧律杖责可比,将承人主特断。如此,戒惧已足。且我大唐开国十有余载,孙元保之祸,亦仅此一见。”
【翻译:魏征你说话怎么这么偏激,我什么时候说过孙元保判轻了,我是说陛下的特旨可以全国广而告之,让所有官员警惕,就已经足够了。何况大唐开国十几年,就出了孙元保这么一个祸患,特事特办就够了。】
魏征闻言,忽然笑了,唇角带着几分笃定。
“萧公此言,臣不敢苟同。”
“十余年未见其第二人,只因此前无神女殿下也。”
满殿一静。连李世民都微微坐直了些。
魏征目光扫过百官,语速不快,像在说一件再明白不过的事:
“神女未降之时,诸公孰知有绿僵菌之术,可绝我大唐蝗患?又孰料小吏竟敢以青霉伪代官给绿僵菌,遂倾一县,几祸京畿?”
【翻译:神女没来大唐之前,你们谁知道还有绿僵菌这玩意,可以平定蝗灾?又有谁能想到不过一个小吏偷懒,竟然能惹出这么大祸?】
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
他声音沉下去,带着一丝罕见的郑重:
“臣斗胆,请陛下召神女殿下入殿面询。”
“神女自神界而来,所见非臣等凡愚可及。敢问神界律法,几多是我大唐《武德律》所未载?岂待神女复授大唐神异之术,而在官司仍有如孙元保之辈,复酿大祸而后图之?”
【翻译:神女殿下自神界而来,所见所闻,不是我们这种凡夫俗子能脑补的。我斗胆请神女殿下说说,神界有多少律法,是我大唐《武德律》中根本没有的?难不成等到日后,神女殿下再把如绿僵菌这般的好东西传授到我大唐,我大唐的衙门里,坐的却还是孙元保这种人?】
残存的几枝殿烛火光已经微弱,缕缕飞尘在金色光柱里缓缓浮动。殿外银杏新叶的绿色,隐隐映在窗沿。
萧瑀都张了张嘴,一时没接上。
李世民听完,沉默片刻,指尖在御座扶手上轻轻叩了两下。
“魏征所言,不为无据。然萧卿、王卿之论,亦有可取。”
他顿了顿,目光缓缓扫过阶下百官:
“既如此,便宣神女入对。”
说罢,他微微抬手,示意内侍去传。随后他目光转向百官,语气里带了几分难得的松弛:
“宣召尚需时刻。诸卿若有本司公务,可先归署;无事愿留者,听之。且出就廊庑,赐茶少憩。俟神女既至,朕复与诸卿共议。”